BA Translate
Переводит и локализует тексты, строки программ, документы, субтитры и маркетинговые материалы между любыми языковыми парами. Используйте при переводе чего-либо, при исправлении машинного перевода, или при локализации продукта: правила для множественного числа и рода ICU, заполнители, которые должны сохраниться, каталоги строк (JSON, XLIFF, .po, .strings, .xcstrings, ARB, RESX, YAML), коды локали и цепочки резервирования, проблемы с RTL и двунаправленным текстом, типографика CJK, моджибакэ, расширение текста, выходящее за пределы интерфейса, синхронизация субтитров и скорость чтения, hreflang и многоязычная SEO, глоссарии, память переводов и нечеткие совпадения, а также постобработка машинного вывода. Используйте при выборе регистра (tu/vous, tú/usted, du/Sie, keigo), между es-ES и es-419 или zh-Hans и zh-Hant, или когда сертифицированный, юридический или медицинский перевод несет ответственность. Не для написания оригинального контента на одном языке (испанский, французский, немецкий, японский, китайский) или генерации субтитров из аудио (видео-субтитры).
машинный переводПоказать оригиналСкрыть оригинал«Translates and localizes text, software strings, documents, subtitles,…»
Translates and localizes text, software strings, documents, subtitles, and marketing copy between any language pair. Use when translating anything, when fixing a translation that reads machine-made, or when localizing a product: ICU plurals and gender, placeholders that must survive, string catalogs (JSON, XLIFF, .po, .strings, .xcstrings, ARB, RESX, YAML), locale codes and fallback chains, RTL and bidi breakage, CJK typography, mojibake, text expansion that overflows the UI, subtitle timing and reading speed, hreflang and multilingual SEO, glossaries, translation memory and fuzzy matches, and post-editing machine output. Use when choosing register (tu/vous, tú/usted, du/Sie, keigo), between es-ES and es-419 or zh-Hans and zh-Hant, or when a certified, legal, or medical translation carries liability. Not for writing original copy natively in one language (spanish, french, german, japanese, chinese) or generating captions from audio (video-captions).
Переводит и локализует тексты, строки программ, документы, субтитры и маркетинговые материалы между любыми языковыми парами.
Как процесс A 82/100 · Дойдёт до конца — слабые места: входы и предусловия, повторный запуск, отчётность по ходу
Как улучшить
- Тело SKILL.md длиннее 5 000 токенов: вынесите справочные детали в references/ и подключайте по необходимости.
- Свои кейсы (evals/evals.json, 4–6 реальных запросов с ожидаемыми ответами): тогда полная проверка прогонит именно их, а не черновик от модели.
- spec.yaml с триггерными фразами и утверждениями — контракт поведения для CI; `skilltest init` создаст шаблон.
Находки guard · 0
✓ Критических и высоких находок нет
Просканировано файлов: 19. Улики замаскированы. Пометки в серых чипах объясняют, почему серьёзность понижена.
По спецификации Agent Skills
- предупреждение
name-formatname должен быть в kebab-case (строчные буквы, цифры, дефисы) - предупреждение
body-longтело SKILL.md ≈ 6934 токенов (рекомендуется < 5000); вынесите детали в references/ - заметка
frontmatter-keyнеизвестное поле фронтматтера "slug" - заметка
frontmatter-keyнеизвестное поле фронтматтера "homepage" - заметка
frontmatter-keyнеизвестное поле фронтматтера "changelog"
Процессный рейтинг: все десять параметров 82/100
- 0Входы и предусловия. Не сказано, что нужно иметь на входе
- 0Отчётность по ходу. Скилл ничего не сообщает по ходу работы
- 30Повторный запуск. Изменяющих операций: 11, без проверки текущего состояния
- 70Стоимость исполнения. Тело инструкции 6934 токенов
- 100Инструменты и файлы. Внешние инструменты не нужны
- 100Шаги. Шагов: 42
- 100Результат и критерий готовности. Формат результата и критерий готовности описаны
- 100Когда включается. Сказано, когда применять и когда не применять
- 100Ошибки и развилки. Развилок: 5, есть раздел про ошибки
- 100Согласованность. Имя и обязательные поля на месте
- medium Правила безопасности и запреты внутри скилла: их место в системном промпте, здесь они не защищают
- low Разделов верхнего уровня: 12. Похоже на несколько доменов в одном скилле
Всё перечисленное измерено по тексту скилла, а не оценено моделью: цифры проверяемы. Вес параметра тем больше, чем чаще из-за него процесс встаёт.
Сигналы качества
- +5В description нет примеров фраз, по которым скилл должен срабатывать
- +3Длина description 963: рекомендуется 120–800 символов
- +4Нет примеров входа/выхода
- +1Лицензия не указана
- +2Инструкции на одном языке
- +4Описание говорит, когда скилл НЕ применять
- +4Структура: 12 заголовков
- +3Пошаговые инструкции: 42 пунктов
- +3Формат ответа описан явно
База качества 70; замечания lint вычитаются, сигналы прибавляют до 100. Итог: 66.