AC translate-user-manual
Профессиональный эксперт по переводу технических руководств и документации (ManualExpert). Профессиональный переводчик технических руководств и инструмент подготовки DTP. Используйте, когда: (1) Переводите технические руководства/документацию. (2) Извлекаете текст из PDF в 100% полные двуязычные таблицы. (3) Экспортируете в Word (.docx) для DTP. Триггеры: «перевести руководство», «сгенерировать двуязычную таблицу», «экспортировать в Word», «translate this manual», «generate bilingual table». Предоставляет: постраничные структурированные двуязычные таблицы.
машинный переводПоказать оригиналСкрыть оригинал«专业硬件说明书与技术文档翻译专家 (ManualExpert). Professional technical manual transla…»
专业硬件说明书与技术文档翻译专家 (ManualExpert). Professional technical manual translator and DTP prep tool. Use when: (1) Translating hardware/technical manuals. (2) Extracting PDF text to 100% complete bilingual tables. (3) Exporting to Word (.docx) for DTP. Triggers: "翻译说明书", "生成中英对照", "导出为Word", "translate this manual", "generate bilingual table". Provides: Page-by-page structured bilingual tables.
Профессиональный эксперт по переводу технических руководств и документации (ManualExpert).
Как процесс C 51/100 · Есть пробелы — слабые места: результат и критерий готовности, когда включается, входы и предусловия
Как улучшить
- Свои кейсы (evals/evals.json, 4–6 реальных запросов с ожидаемыми ответами): тогда полная проверка прогонит именно их, а не черновик от модели.
- spec.yaml с триггерными фразами и утверждениями — контракт поведения для CI; `skilltest init` создаст шаблон.
Находки guard · 0
✓ Критических и высоких находок нет
Просканировано файлов: 3. Улики замаскированы. Пометки в серых чипах объясняют, почему серьёзность понижена.
По спецификации Agent Skills
- предупреждение
frontmatter-yamlSKILL.md: фронтматтер не разбирается как YAML (YAML parse error: Nested mappings are not allowed in compact mappings at line 2, column 14: description: 专业硬件说明书与技术文档翻译专家 (ManualExpert). Professional technical manual tra… ^ ); поля прочитаны построчно. Обычная причина — двоеточие в незакавыченном значении
Процессный рейтинг: все десять параметров 51/100
- 0Результат и критерий готовности. Не сказано, что считать результатом
- 0Входы и предусловия. Не сказано, что нужно иметь на входе
- 0Ошибки и развилки. Линейный процесс без обработки сбоев
- 0Отчётность по ходу. Скилл ничего не сообщает по ходу работы
- 20Когда включается. Не сказано, при каком запросе скилл включается
- 30Повторный запуск. Изменяющих операций: 1, без проверки текущего состояния
- 100Инструменты и файлы. Внешние инструменты не нужны
- 100Шаги. Шагов: 20
- 100Согласованность. Имя и обязательные поля на месте
- 100Стоимость исполнения. Тело инструкции 586 токенов
- medium Правила безопасности и запреты внутри скилла: их место в системном промпте, здесь они не защищают
Всё перечисленное измерено по тексту скилла, а не оценено моделью: цифры проверяемы. Вес параметра тем больше, чем чаще из-за него процесс встаёт.
Сигналы качества
- +4Описание не говорит, когда скилл НЕ применять (ложные срабатывания)
- +3Формат ответа не описан: модель каждый раз решает сама
- +1Лицензия не указана
- +2Инструкции на одном языке
- +5В description 4 примера фраз-триггеров в кавычках
- +3Длина description 389 символов: достаточно сигнала, не съедает бюджет
- +4Структура: 5 заголовков
- +3Пошаговые инструкции: 20 пунктов
- +4Есть примеры (2 блоков кода)
- +3Все 1 скриптов описаны в инструкциях
База качества 70; замечания lint вычитаются, сигналы прибавляют до 100. Итог: 82.